La locution se faire du capital politique est un calque de to make political capital. On la remplacera par exploiter à des fins politiques, favoriser ses intérêts politiques ,se gagner des avantages ou des faveurs politiques.

Le nom "drastique"signifie un purgatif puissant et quand il est employé comme adjectif il est considéré comme un anglicisme qu'il faut remplacer par "draconien, énergique, rigoureux",etc. Exemple: Il faudra prendre des moyens draconiens (et non "drastiques") pour freiner la hausse des prix de l'essence...

L'anglais a tiré de son substantif initial le verbe transitif to initial, qui exprime l'idée "d'apposer, inscrire ses initiales sur ".  Le calque anglais (initialer) souvent employé dans ce sens est une faute. Ce verbe n'existe pas en français. "Signer de ses initiales" se dit parapher. Toutes les pages du contrat du travail doivent être paraphées ( et non initialées).

Bien sûr, vous savez que l'été indien ou l'été des indiens, au Canada, est la période de quelques journées exceptionnellement chaudes et ensoleillées rappelant l'été et survenant en automne après les premiers froids. Dernièrement nous en avons tous savouré un superbe été indien autour de l'Action de Grâces.

Mais savez-vous qu'en Europe, le terme employé pour désigner cette notion varie en fonction de la période ou du lieu (région)? Ainsi, en France, cette période correspond à l'été de la Saint-Martin (11 novembre). Et pour nous, en attendant le Jour du Souvenir, profitons du prochain week-end qui s'annonce assez beau, avec les températures de la saison mais ça ne sera pas un autre été indien. Consolons-nous en ramassant nos feuilles.

L'expression " au niveau de" est abondamment employée, tant à l'oral qu'à l'écrit.  Toutefois, cette expression est bien souvent utilisée de façon fautive. Il ne faut pas employer" au niveau de" dans le sens de, en ce qui concerne, à propos de, du point de vue de, dans le domaine de, en matière de, dans, en ce qui regarde, en ce qui a trait à, relativement à, au sujet de ou par rapport à. On dira donc "en ce qui a trait à mes intérêts" plutôt que "au niveau de mes intérêts". Employée correctement, l'expression " au niveau de" suppose toujours une comparaison.

----- Au sens propre, cette expression signifie " à la hauteur de" ou " à la portée de". Ex.: Cette ville est sise au niveau de la mer.

----- Au sens figuré, elle exprime" l'élévation comparative des choses abstraites". Ex.: Cet élève n'est pas au niveau de sa classe.

Source: Guide d'aide à la rédaction du ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport.

Vous avez sans doute entendu parler de home staging, une opération dans le domaine de l'immobilier qui, selon l'OQLF, consiste à rendre une propriété accueillante et attrayante tout en lui conservant un aspect neutre, et ce, dans le but de la vendre plus rapidement et à meilleur prix. Alors, pour contrer l'emploi de l'expression anglaise home staging, l'OQLF a retenu quelques équivalents français déjà en usage, dont valorisation immobilière, valorisation résidentielle et mise en valeur de propriété.

Le verbe identifier est souvent employé à mauvais escient. Il n'a pas, entre autres, le sens d'"indiquer son identité". On se s'identifie pas, mais on donne son identité, on se nomme, on se présente. De même, pour nommer une série d'éléments, on évitera d'employer le verbe identifier, et on aura plutôt recours à l'un ou l'autre des verbes suivants, selon le contexte: nommer, citer, indiquer ou énumérer.

Également, le verbe identifier constitue un anglicisme dans les utilisations suivantes: on n'identifie pas nos priorités, nos objectifs, mais on les détermine, on les établit ou on les définit. De plus, on ne dit pas que les études de marché permettent d'identifier les goûts des consommateurs, mais qu'elles permettent de déceler ou de découvrir leurs goûts. Enfin, on ne doit pas identifier les correctifs les plus urgents, mais on doit les proposer, les recommander ou les suggérer.

Source: Gaétane Boisvert Bellemare, secrétaire du Conseil sectoriel AREQ 04G, les bonnes notes... Mars 2009

N.B. Une bonne amie quilleuse m'a dit que le verbe" performer" n'existait pas en français et c'est sans aucun doute exact mais je vais y réfléchir sérieusement surtout en tenant compte de mes "performances" en dents de scie aux petites quilles durant le mois de novembre 2011.

Pierre Laflamme-Gosselin, 30 novembre 2011

Domaine(s):- gestion  - sport

français                                                                                                       Équivalent(s)

performer V.                                                                                               English perform, to  

Définition: Réaliser une performance,  réussir d'une manière remarquable dans un domaine donné.

Note(s):

Le verbe performer, utilisé en français, est un calque morphologique du terme anglais to perform, lui-même emprunté à l'ancien français parformer.  C'est  surtout dans la presse sportive que performer s'emploie au Québec, Il est plus rare en français européen, où l'on trouve toutefois des attestations  du terme dans le domaine des techniques commerciales. Même si cet emploi est encore critiqué dans certains ouvrages correctifs, cet emprunt est  acceptable en français. Le champ sémantique de performer est celui d'une famille ancienne, productive, aux dérivés corrects: le substantif performance est dans la langue depuis 1839, l'adjectif performant est largement admis. De plus, cet emprunt s'intègre facilement sur les plans orthographique et phonétique.

Les expressions s'accomplir, se surpasser, briller, donner un bon rendement ne sont pas des synonymes de performer. Toutefois, elles restent tout à fait appropriées dans certains contextes où les situations ne sont pas associées à la compétition, à l'exploit ou à la réussite remarquable.

Sources:

- Le Petit Larousse Illustré, 2006

- PASSWORD, English Dictionary for speakers of french, Modulo Editeur 1989

Collaboratrices: Mesdames Mariette S. Shore de son offre de pistes sérieuses doublée d'un support indéfectible  et Louise Fortier de l'OQLF pour son aide précieuse et précise.

Pierre Laflamme-Gosselin, 14 décembre 2011

Alors, on dira:

Pierre Laflamme-Gosselin, 13 janvier 2012

bi, symbole chimique de bismuth ( métal d'un blanc gris rougêatre)

bis, adv., ( lat. bis, deux fois). Une seconde fois

bisannuel, elle      adj. Qui revient tous les deux ans. SYN.: biennal

                                     de son médecin de famille "bis" (deux fois par année) ce qui est de plus en plus rare en 2012...

Pierre L. Gosselin, 25 janvier 2012

P.S. J'ai dû sortir de mon cadre habituel mais il s'agissait d'une urgence en rapport avec le 2e conseiller Gilbert Lahaye et tu avais raison l'ami Gilbert.

Les dictionnaires et les ouvrages de langue ne s'entendent pas sur la façon d'écrire le nom qui désigne une personne qui réside en un lieu donné. Certains consignent une orthographe, d'autres une autre: donc, on a le choix!

Résident est dans la lignée de résidence et résidentiel, et résidant est formé comme habitant.  Dans les contextes administratifs, l'Office québéçois de la langue française recommande cependant d'écrire résident lorsqu'il s'agit du nom ou de l'adjectif et résidant si c'est le participe présent.

Pierre Laflamme-Gosselin, 9 février 2012

P.S. Joyeuse Saint-Valentin à vous tous aréquiennes, aréquiens et ami(e)s quel que soit l'endroit où vous résidez!  Rappelons-nous que la beauté réside bel et bien dans l'oeil de celui qui regarde.

L'expression mettre l'emphase sur constitue un anglicisme, selon l'Office québéçois de la langue française (OQLF).  Ainsi, on pourra remplacer cet anglicisme par des expressions comme mettre l'accent sur, insister sur, mettre en relief, souligner, faire ressortir, attirer l'attention sur, mettre en évidence, etc.

N.B. Comme le gouvernement invite les Canadiens à donner leurs sous noirs à des organismes de bienfaisance, j'invite toutes les aréquiennes et les aréquiens à le faire aussi en choisissant la Fondation Laure-Gaudreault. Et bien sûr, faisons-le en SOURIANT! Personnellement, je le ferai lors du  dernier déjeuner mensuel du 9 mai à 9 heures chez Maman Fournier.